Che cos'è?
Acqua...
Cos'è questo?
Pronto.
Si, parli pure.
Cosa?
Mi dispiace.
Se potesse darci un pò più di tempo,
pagheremo la bolletta questa settimana.
Cosa?
Come riusciremo a mantenere questo posto?
Pronto? Pronto?
Cos'è tutto questo chiasso? Cosa è successo?
Ci stanno togliendo l'acqua perchè non abbiamo pagato la bolletta.
Cosa?
- Quando? - Adesso.
Hey. Pensi che sia divertente?
Non ti ho detto che odio questo tipo di scherzi?
Hey. Seriamente...
Dong Gu.
Riapri l'acqua, o finirai in grossi guai.
Hey.
Dong Gu è qui.
Finiscila di prendermi in giro, e riapri subito l'acqua!
Uno scherzo?
L'acqua è stata tolta perchè non abbiamo pagato la bolletta.
Ci è stata tolta l'acqua?
Non ti avevo detto di pagare le bollette in tempo?
Non è che non volessi pagare.
Non abbiamo potuto pagare perchè non abbiamo i soldi per farlo.
La bolletta dell'acqua non può essere così alta.
- Era di 420 euro. - 420 euro?
- Si. - Allora era alta.
Ma in ogni caso tu sei il CEO. Non avevi nemmeno 420 euro?
- E' tutta colpa tua. - Che cosa hai detto?
Le pensioni non hanno concorrenza?
Verranno gruppi di turisti cinesi a frotte?
Faremo un sacco di soldi e produrremmo films?
Non mi aspettavo che il THAAD sarebbe diventato un problema.
Non posso prevedere ogni cambiamento nella politica del Nord-est Asiatico...
Finiscila!
Sai quanto ritardo nel pagamento del prestito abbiamo?
Siamo sull'orlo del fallimento.
Senza acqua, come faremo a mandare avanti questo posto?
Hey, non preoccuparti.
Siamo tre ragazzi. Possiamo guadagnare 420 euro in un baleno.
Ha ragione. Le cose non possono andare peggio di così.
Cerca di essere ottimista, Dong Gu.
Cosa? Essere ottimista?
Hai ragione. Sono io quello da incolpare.
Ho fatto davvero un grosso errore.
Abbiamo raramente dei clienti,
il nostro debito diventa sempre più grande, e ci è stata tolta l'acqua.
Ma sono stato troppo pessimista.
Mi dispiace.
Mi devo inginocchiare?
Non è quello che sto dicendo.
Oddio!
Hey.
Non prendertela con lui.
E' tutto okay.
Sono stato io il pazzo.
Come ho potuto iniziare un business con questi idioti?
Sono stato pazzo.
Cosa? Essere ottimista?
Oddio.
Niente va bene.
Sono sicuro...
che ha problemi di controllo della rabbia.
Va tutto bene. Calmati.
Stai piangendo?
Perchè? dovremmo essere tutti ottimisti.
Cosa?
Le cose non possono andare peggio di così, e dovremmo essere tutti ottimisti?
Se le cose andranno peggio di così, preferirei morire.
Cos'è questo suono?
Da dove viene?
Un bambino?
Jun Ki! Du Shik!
- Che è successo? - Che c'è?
- Cos'è questo? - Cosa è successo?
Lì...
- Cosa? - Che intendi?
- Guardate. - Che problema hai?
- Guardate. - Perchè?
- Cosa? - Aprilo.
E' un bambino. Una bambola.
- Si è mossa. - Cosa?
Si è mossa.
Mi ha guardato.
Si è mossa.
(Nuovo Mondo)
Come è finito qua un bambino?
Perchè?
Il bambino potrebbe essere un cliente.
Non abbiamo clienti da un sacco di tempo.
Ed è anche il motivo per cui ieri abbiamo iniziato a bere così presto.
Il bambino potrebbe essere venuto mentre eravamo ubriachi.
Forse.
Io non mi ricordo niente.
Tu ricordi qualcosa? Non hai bevuto.
Sono andato a letto presto perchè dovevo girare una scena oggi.
Vediamo cosa c'è in quella borsa.
Ci potrebbe essere un numero di telefono o qualcosa.
- Okay. - Okay.
Non c'è niente qui.
Che sta succedendo?
Forse i genitori sono usciti un momento.
Ti sembra che abbia senso?
Che tipo di genitori...
lascerebbe questo piccolo bambino da solo?
Hey, il bambino ha iniziato a piangere.
- Fa qualcosa. - Fai tu qualcosa.
- Cosa? - Qualsiasi cosa.
Vediamo... Perchè stai piangendo?
Hai fame?
- Qui, qui. - Avrà fatto la cacca?
- Cos'è questo? - Cosa?
Aspetta.
Oddio. E' cacca.
Ho capito.
Lo aprirò.
Che succede? Qual'è il problema?
Non...non c'è.
Non c'è niente.
- E' una femmina. - Allora?
Sarà anche una bambina,
ma non sono sicuro se va bene che io cambi il pannolino di una femmina.
Sei davvero ben educato.
- Sei proprio un gentiluomo. - Di cosa stai parlando?
Smettila con le stupidaggini,
e cambia il pannolino!
Va bene, lo farò!
Scusa.
Salviette. Dammi le salviette!
- Veloce! - Ecco.
Ne voglio alcune anch'io.
Ancora! Me ne servono di più.
Ecco.
Dammi un nuovo pannolino.
- Un pannolino pulito. - Ecco.
Okay. E' fatta.
Bel lavoro.
Bhè...
Non è stato così difficile.
Salviette.
Salviette!
Hey.
Ti ho dato da mangiare, ed ho anche cambiato il tuo pannolino.
Perchè continui a piangere?
Dovremmo segnalarla alla polizia?
E se un cliente l'ha lasciata qui per poter fare una passeggiata?
Ha ragione. Aspettiamo un giorno.
Sarebbe scomodo per la bambina se la portassimo dalla polizia.
E' così rumorosa.
Non abbiamo nessun cliente, e non abbiamo acqua.
E ora abbiamo anche una bambina.
Perchè tutto questo è dovuto succedere a me?
Oddio, la mia schiena.
Oddio, la schiena mi sta uccidendo.
Cosa? Non sta più piangendo. Vero?
Hey, è fantastico.
Oddio, così è molto meglio.
- Cosa? - Oddio.
- Perchè stai piangendo di nuovo? - Cosa hai appena fatto?
Prova a rifarlo di nuovo.
In piedi. Prova a stare in piedi.
L'unica cosa che ho fatto è stare in piedi...
e stirare la schiena così.
- Hey, resta in quella posizione. - Vuoi che resto così?
Che altro potresti fare? Se non lo fai, continuerà a piangere.
Ma non posso restare così per sempre.
Facciamo dei turni allora. Sono davvero stanco.
Oddio, guarda che ora si è fatta.
Devo andare a girare un film oggi. Ci vediamo ragazzi.
Hey, avevi detto che dovevi girare nel pomneriggio.
Sto girando con Park Sung Woong, il padrino di tutti gli attori.
Devo andare li un pò prima ed esercitarmi con le mie battute con lui.
Ci vediamo dopo.
Ma è ancora troppo presto.
Du Shik.
Dovo andare al mio lavoro part-time. Buona fortuna.
No, aspetta. Che lavoro part-time?
Devo lavorare al supermercato.
- Hey, dai. - Buona fortuna.
Non puoi solo lasciarmi così. Du Shik!
Oddio, sto diventando pazzo.
Pronto? Hey, Soo Ah. Che c'è?
Qualcosa di importante?
Adesso?
E' perfetto. Uno.
Okay.
Sei fantastica. Okay.
Sorridi.
L'ultimo scatto.
Okay. Hai fatto un buon lavoro.
Grazie.
(Yuhan Bank: Controlla il tuo prestito e pagalo il prima possibile.)
Soo Ah, sono qui.
Hey, sei venuto.
- Chi è questo? - Oh, lei.
Vedi, il fatto è, mi sono svegliato questa mattina e c'era...
Non importa. Qualsiasi cosa sia è una lunga storia.
- Buona fortuna. - Grazie.
Soo Ah, tu sei l'unica ragione per cui sono ancora vivo.
Cosa volevi dirmi?
Smettiamola di vederci.
Cosa?
Tu... Vuoi che ci lasciamo? Cosa stai dicendo?
Vedi... Lasciamoci e basta.
Perchè? Qual'è la ragione?
Ci vorrebbero più di 4 giorni per dirti tutto.
Finiamola qui.
Dimmi il perchè.
Vorrei sentire tutto in ogni caso.
Davvero? Okay, allora.
Numero uno. Sei troppo immaturo.
Numero due. Sei un incompetente.
Numero tre. Non riesco a veder eun futuro brillante di fronte a te.
Numero 4. Sei troppo... Numero 5... Numero 6...
Numero 7... Numero 87... Numero 89...
La tua pettinatura fa schifo.
Numero 90. Odio il rumore che fai quando mangi.
- Numero 99. Tu sei... - Basta così.
Okay, ho capito. Basta così.
Come sei riuscita a stare con me per così tanto tempo?
Mi hai almeno amato?
Amore? Certo, ti ho amato.
Ma l'amore non può mantenere la nostra relazione.
Sembri davvero materialista.
Non sono materialista. E' solo che tu sei immaturo.
Comunque, grazie per tutti i bei ricordi.
Ti ridò questo.
Okay, va bene. Finiamola qui.
Hey, non ho bisogno dell'anello. Fai quello che vuoi con questo.
Grazie per essere uscita con un perdente come me.
Spero avrai una grande vita.
Okay. Proviamo ancora una volta e poi iniziamo a girare.
- Okay. - Okay.
- Fai del tuo meglio. - Hey.
Hey, sei qui.
Ho pregato il direttore di darti questo ruolo, quindi farai meglio a far bene.
Okay, lo farò.
Mi darai la mia paga appena finito di girare?
Si, certo.
Comunque, non hai ancora salutato Park Sung Woong, vero?
- Andiamo. Te lo presento. - Okay.
Sung Woong, Lui è Lee Jun Ki. Reciterà con te oggi.
("Sangue-freddo")
Buongiorno, sir.
Sono davvero onorato di lavorare con lei, sir.
Eh??
Eh?
Sung... Sung Woong.
Che succede?
- Ho fatto qualcosa di sbagliato? - Perchè sei così lento?
Ti ha appena fatto i complimenti per i tuoi occhi. Come hai fatto a non capirlo?
- Quando? - Ha fatto così.
E' quello che intendeva facendo così?
Me l'avrebbe potuto dire. Perchè ha dovuto fare così?
Non è una persona di tante parole.
E odia quando le persone non lo capiscono, stai attento.
- Okay? - Okay.
A dopo.
Non parla, ma odia quando le persone non lo capiscono?
Che cosa vuole che faccia?
E' quello che viene chiamato carisma?
Oddio, è così carismatico.
Pronti.
Action!
Cut. Che succede, Sung Woong?
Io?
Scusi?
Cosa...Cosa?
Sung Woong, dove vai? Sung Woong!
Hey, chi lo ha portato qui?
Mi dispiace, sir.
Oddio.
Spostati.
Hey, perchè sei così distratto?
Cosa ho fatto?
Ti ha detto di fare un passo indietro. Perchè non hai capito?
Mi ha chiesto di fare un passo indietro?
- Quando? - Lui ha continuato a fare...
così verso di te. Lo ha aftto tre volte.
Pensavo significasse che gli piacciono i miei occhi.
Dipende dalla situazione.
Perchè sei così ottuso?
Sung Woong.
Me l'avrebbe potuto solamente dire.
Mi sta facendo diventare pazzo.
Perchè non mi puoi dare il pagamento in anticipo?
Cosa dirò a Dong Gu?
Che mal di testa.
Come può questo significare...
Oddio, come pretendono che avrei dovuto capire cosa significasse?
Jun Ki. Jun Ki.
- Stai tornando a casa da lavoro? - Si.
- Stai tornando dal negozio? - Si.
Ne vuoi uno?
La data di scadenza è passata solo da 4 giorni.
Oddio, va bene.
Mangia quanto vuoi, e vivi una lunga vita.
Perchè sei così irritato? E' successo qualcosa??
Oh, giusto. Hai girato una scena con Park Sung Woong oggi.
Com'è andata? E' molto carismatico?
Si, è davvero carismatico.
- Ma è anche un pò strano. - Perchè?
Non parla.
Ma odia quando le persone non lo capiscono.
Non parla, ma odia quando le persone non lo capiscono?
- Non ha senso. - Esattamente.
Guada. Diciamo che io sono Park Sung Woong, e tu sei me.
Durante le riprese lui mi ha fatto...
questo. Cosa pensi che significa?
- Fai un passo indietro? - Come lo hai capito?
E' abbastanza ovvio.
Bene. Okay.
E questo? Quando ci siamo incontrati per la prima volta,
gli ho detto che ero onorato di incontrarlo.
E allora ...
lui ha fatto così. Cosa pensi significhi?
- Voleva dire che gli piacciono i tuoi occhi. - Hai capito pure questo?
Sono io l'unico che non ha capito?
Devi essere perspicace per questo tipo di cose.
- Sei davvero ottuso. - Cosa?
Come riuscirai a fare successo come attore?
Come...
Oddio, questo dito...
Siamo a casa.
Dov'è la mamma?
Sei malato?
Che c'è? E' successo qualcosa?
E' una moda stare zitti?
Di qualcosa, scemo!
Ho rotto con Soo Ah.
Cosa? Perchè così all'improvviso? Per quale ragione?
Ho lasciato che mi dicesse 90 motivi,
ma credo ne avesse ancora da dirmi.
Perchè? Tu sei un tipo a posto.
Hey, è abbastanza ovvio.
Lei sta diventando vecchia, e la sua famiglia probabilmente continua a dirle di sposarsi.
Ma guardalo.
Non ha un lavoro decente o soldi.
Non ha futuro.
E la sua pensione è sul punto di chiudere.
Romperei anche io con lui.
Oddio.
Stare con qualcuno è un lusso per povere persone come noi.
E' questo il motivo per cui sembri così depresso?
Non dirmi che l'hai pregata di restare.
Che cosa stai dicendo?
Ho detto, "Va bene, non ho bisogno di te."
Mi sono anche tolto l'anello e l'ho lanciato sul pavimento.
Perchè l'hai buttato?
Era d'oro. L'oro è costoso.
Ha ragione. L'avremmo potuto vendere e pagare la bolletta dell'acqua.
A cosa stavi pensando?
Dovremmo andare a cercarlo?
Sei pazzo? Perchè dovremmo?
Io ho il mio orgoglio.
Tu puoi rimanere qui e proteggere il tuo orgoglio.
Noi andremo a cercarlo. Andiamo.
Stai zitto. Hai chiesto in giro per raccimolare qualche soldo?
- Il gimbap al tonno è il mio preferito. - Sembra buono.
Va bene, vai avanti e mangia.
Non avevo aspettative su voi due in ogni caso.
Hey, appena finirò le riprese domani,
Verrò pagato. non preoccuparti, scemo.
Comunque, che dovremmo fare con la bambina?
Non possiamo aspettare i suoi genitori per sempre.
Non saprei.
Andiamo solo dalla polizia. Sono esausto.
Aspettiamo un altro pò, okay?
Aspettiamo solo un altro giorno. Mi dispiace per lei.
Se vi sentite dispiaciuti per lei, prendetevene cura.
Io l'ho dondolata tutto il giorno. Mi gira la testa.
Toglietemi questo coso. Toglietemelo.
- Fai un passo avanti. - Okay.
Qui.
Toglietemi questo coso.
Dove state andando? Fermatevi!
Venite qua!
Apri la porta. L'avete chiusa?
La rompo. Sono serio.
Sono arrabiato. Vado a prender il martello.
Pensate che non posso farlo?
Venite qua!
Aprite la porta. Ragazzi!
Oddio.
Venite qua.
Per colpa di questa piccola bambina, mi ammalerò.
Questi mocciosi...
Se ne sono già andati?
Ora si svegliano davvero presto.
Sono cambiati così tanto.
Ci riesci a credere?
Pronto.
Si, parli pure.
Cosa? La bolletta della luce?
Questa settimana?
Ci hanno già tolto l'acqua. Se ci toglierete anche l'elettricità,
non potremo mandare avanti questo posto.
Pronto?
Ha riagganciato. Ancora!
Oddio, che dovrei fare?
Dimmi cosa fare, eh?
Dai. Perchè fai così? E' imbarazzante.
No. Ho il mio orgoglio.
Cosa stai facendo qui? Soo Ah non è ancora arrivata.
Lo vedo. Va bene se aspetto dentro?
- Certo. - Grazie.
Comunque,
hai pulito lo studio ieri?
No. Perchè?
Niente.
Che stai facendo qui?
Sei qui.
Vedi... Il fatto è che...
Ieri sembrava come se non mi volessi più vedere
cosa ti porta qui?
Vedi... Il fatto è che...
Ti volevo chiedere una cosa.
- Cosa? - Vedi...
Quando pensi che il problema del THAAD verrà sistemato?
Sei venuto per chiedermi questo?
Si.
Ci siamo lasciati ma siamo ancora entrambi cittadini della Corea del Sud.
Possiamo discutere dei problemi politici insieme.
Non possiamo? Che ne pensi?
Penso che...
possiamo avere una buona conversazione ogni tanto.
Aspetta.
Cosa? Che c'è?
Non dovremmo prima riscolvere il problema nucleare in Nord Corea prima?
Dovremmo adottare la strategia two-track dove si applicano sanzioni...
contro la Corea del Nord e richiedere a loro di tornare ai discorsi six-party.
Ottimo. E' un ottimo discorso.
Ma sei sicura che sia l'opzione migliore?
Allora tu cosa pensi che dovremmo fare?
Come potrei saperlo? I politici se ne prenderanno cura.
Vado.
Che problema hai?
Oddio, Dong Gu è così maldestro.
Dong Gu!
(Oro, argento, gioielli ,orologi)
(Gioielleria)
Buongiorno.
Buongiorno. Comprate anche anelli d'oro?
Si, lo facciamo.
Cosa vorrebbe vendere?
Questo.
Non la terra, ma l'anello.
Quanto mi potrebbe dare? E' oro 18K .
E' questo il motivo per cui sei venuto?
Soo Ah.
Se me lo avessi detto, ti avrei aiutato a cercarlo.
Vedi, non siamo riusciti a pagare la bolletta dell'acqua.
Così hanno tolto l'acqua, e hanno detto che ci toglieranno anche l'elettricità.
E' così? Allora...
Spero questo aiuterà.
Hai dimenticato il tuo telefono.
Soo Ah.
Sung Woong, sei così divertente.
Come ci sei finito in quella situazione?
E' così divertente.
Ciao, Sung Woong.
Mi dispiace non averti capito ieri.
Perdonami ti prego.
Grazie per avermi perdonato.
L'hai capito questa volta.
Immagino stai riuscendo a capire.
Davvero?
Ho davvero indovinato?
Si.
Ti ha indicato e poi dato una pacca sulla spalla.
Non farlo arrabbiare ancora, okay?
Okay.
Ce l'ho fatta.
Oh, oddio. Mi scusi.
Okay!
Buon lavoro.
Grazie per oggi.
Grazie per i tuoi complimenti.
Lavorerò sodo.
Cosa? Davvero?
Okay.
Tutti quanti, Sung Woong ...
ci offrirà la carne stasera!
- Park Sung Woong! - Park Sung Woong!
Sung Woong, vorresti fare un brindisi?
- Buon appetito. - Buon appetito.
Grazie.
- Cin Cin. - Cin Cin.
Il mi ostomaco ama la carne. E' passato così tanto tempo dall'ultima volta.
Sung Woong, grazie per la cena.
Che succede?
Cosa?
Cosa intendi?
sono a casa.
Cosa è successo? Cos'è quest'atmosfera?
Jun Ki non potrà più recitare.
- Perchè? - Park Sung Woong...
gli ha detto che aveva un chicco di riso sulla faccia.
ma invece lui ha finito per baciarlo.
Perchè?
Mi stava guardando strano.
Chiunque avrebbe frainteso.
Pensavo volesse un bacio sulla guancia per averci offerto la carne.
Perchè anche tu sempre così giù?
Soo Ah l'ha beccato mentre cercava di vendere l'anello.
Cosa?
Mi ha guardato...
con così tanto risentimento negli occhi.
Ma ciò non significa che saremo in grado di pagare la bolletta dell'acqua?
Non l'ho venduto.
Potrei non avere niente, ma non posso vendere i nostri anelli di coppia.
E come faremo a ricevere clienti senza acqua?
Esattamente.
Devo dirlo, siamo davvero patetici.
Abbiamo così tanti problemi a trovare 400 euro in 2 giorni.
Rinunciamo...
adesso.
Rinunciare a cosa?
Sto dicendo che dovremmo rinunciare a questo business.
Avevamo promesso di guadagnare soldi, girare un film insieme, e andare...
- al Cannes Films Festival. - Sveglia.
Non saremo in grado di girare un film.
Dovremmo essere grati di essere ancora vivi.
Ha ragione. Anche io penso che non andremo da nessuna parte.
La pensione e il film...
Rinunciamo adesso a tutto.
Tutto quello che facciamo nella vita è rinunciare.
Che pessima vita.
E che facciamo con lei?
Cosa ne pensi? Dovremmo portarla alla polizia.
Che possiamo fare? I suoi genitori hanno rinunciato a lei.
Ma almeno diamole da mangiare prima di mandarla via.
Non abbiamo nemmeno più latte in polvere.
E' questo quello che lei è solita mangiare?
Cosa? Perchè è così costoso?
Non hai dei soldi? Dammi qualche soldo.
- Mi scusi. - Si?
Qeusto è nostro.
Lo stavamo per comprare. Lo abbiamo poggiato solo per un momento.
Chi lo prende prima è il proprietario.
Oddio, questo è nostro.
Oddio, che sta facendo?
Che succede?
Che sta succedendo qui?
Dicono che questo è loro.
Lo stavamo per comprare. Lo abbiamo solo poggiato per un momento.
State litigando per niente.
Rinunciate. Voi ragazzi siete giovani.
Cosa?
Vuole che rinunciamo?
Perchè?
Perchè ne abbiamo bisogno?
Vede, questo è perchè...
abbiamo fatto del nostro meglio, ma niente è andato nel verso giusto.
Abbiamo fatto del nostro meglio, ma nessuno ci ha aiutato.
Abbiamo dipinto le stanze, messo la carta da parati,
e abbiamo persino progettato gli interni da soli.
Era la nostra ultima speranza.
- Di cosa state parlando? - Possiamo rinunciare a tutto,
ma non possiamo rinunciare a questo latte in polvere. Okay?
Daccelo!
- Nemmeno io! - Nemmeno io!
[VIU Ver] jTBC E01 Eulachacha Waikiki "Welcome to Waikiki" -Tradotto da: SweetChan91-
Hai visto la sua faccia prima?
- Era completamente bianca. - Lo so.
Come ha osato sfidarci?
E' un'ottima giornata per avere un pò di latte in polvere.
Ora lo scaldiamo.
Cosa state facendo?
State girando un film?
Andiamo. E' divertente.
Rovina sempre l'atmosfera.
E' vero.
Hey, hai visto come abbiamo protetto il tuo cibo?
E' meglio se non lo dimentichi.
Ha ragione. Non ti perdonerò se lo dimenticherai.
Hanno ragione.
- Oddio, guardala. - Mio dio. E' così carina.
- E' così carina. - Oh, Oddio.
Hai ragione. E' una bimba così carina.
Grazie.
- Siete turisti? - Si, stiamo viaggiando insieme.
Dove state andando ora?
Veramente stiamo cercando un posto per dormire.
- Dormire? - Dormire?
Dormire.
- Noi abbiamo una pensione. - Oh, davvero?
Per caso avete stanze vuote?
Si, le abbiamo. Abbiamo stanze vuote.
Ne abbiamo molte.
Volete una stanza?
- Si,certo. - Si.
Stanotte?
Stanotte! Andiamo!
Andiamo, ragazzi. Abbiamo dei clienti stanotte.
Okay, okay. Seguitemi.
Seguitemi.
Ansiamo.
Clienti?
Clienti.
- Clienti. - Clienti.
Che sta succedendo?
- Non è un sogno, vero? - Nemmeno io ci posso ancora credere.
Non abbiamo mai avuto così tanti clienti fin'ora.
Penso che questa bambina ci porti fortuna.
Vero.
Potremo pagare le bollette dell'acqua e della luce.
E continuando così, saremo anche in grado di ripagar eil nostro prestito e girare un film.
Oddio. Sei felice?
Pensavo volessi arrenderti.
Vedi, quello era perchè...
Voglio dire, dovremmo arrenderci all'idea di arrenderci.
Spostati.
Quel moccioso.
Mio dio.
Davvero?
Oddio. Sei felice, mia principessa?
Oddio. Sei così felice?
Devi parlare così?
Oddio. Ti disturba il modo in cui parlo?
- Basta così. - Hey, sono più grande di te.
Sei arrabbiato, Dong Gu?
- Oddio, sei spaventoso. - Basta.
Nascondiamoci da lui. Oddio, è così cattivo.
Ti ho detto di farla finita! Basta così!
Perchè devi urlare? L'hai fatta piangere.
Aspetta. Pensi che abbia fame?
- Dov'è il latte in polvere? - L'ho messo in cucina.
Aspetta qui, mia principassa.
Ti porterò il tuo cibo.
Oddio.
- Vieni qui. - Hey, stop.
Pensi che i suoi genitori l'abbiano davvero abbandonata?
Non posso credere che abbiano abbandonato quella carinissima bimba.
Ci deve essere una buona ragione.
E se non torneranno mai?
Allora possiamo crescerla noi.
Non hai visto che ci ha portato così tanti clienti?
Io sono preoccupato che sua madre la stia cercando.
Oddio, è assurdo. Come possiamo crescerla?
Non so. Ci penseremo dopo.
E' tempo di dar da mangiare alla nostra principessa.
- Oddio. - E' ora di mangia...
Dov'è andata?
Hey, hey. Dove l'hai portata?
Cosa? Che sta succedendo?
Hey, stop!
Stop!
Prendilo!
Hey! Fermati!
- vieni qui! - E' un ladro
- Hey! - Stop!
Hey!
Dov'è andato?
Dov'è?
Hey.
- Andiamo. - Sta andando via.
Sei davvero veloce
Sei morto. Fammi vedere la tua faccia.
Oddio.
Ti sei fatta male?
Io sono Lee Jun Ki.
Qual'è il tuo nome?
(Una Famiglia è Nata)
Mi dispiace, Sol.
Mi dispiace.
E' colpa mia. Non lo farò più.
Scusa.
Mi dispiace tanto, Sol.
Il suo nome è Sol?
Perchè l'hai abbandonata se devi piangere così tanto?
Non sei troppo duro?
E' stato difficile, vero?
Ti serve una spalla su cui piangere?
Scemo, come puoi in questa situazione?
Cosa ho fatto?
Basta.
Perchè hai lasciato la bambina?
Giusto.
Dov'è suo padre?
Suo padre.
Dove vivi?
La tua casa.
Basta piangere, e di qualcosa.
In modo che possiamo portarti a casa, o fare qualcosa.
Deve avere le sue ragione. Basta metterla alle strette.
Mi dispiace davvero. Vado via adesso.
Adesso? Hai un posto dove andare?
Dove vorresti andare con un bambino a quest'ora?
Dovresti dormire qui per stanotte.
Dormire qui? Che stai dicendo?
Non abbiamo stanze libere.
La stanza di Seo Jin è vuota.
E' in biblioteca, tornerà domani.
Va bene così. Non voglio causarvi altri problemi.
No davvero. va bene. dovresti dormire qui.
In più, non preoccuparti di questo moccioso.
E' appena stato mollato dalla sua ragazza,
quindi è pessimista riguardo tutto.
Chi è stato mollato?
Abbiamo deciso insieme di lasciarci.
Non sento più niente per lei.
Perchè lo hai tirato fuori?
Perchè ti stai scaldando?
- Scemo. - Basta così.
E' tutto okay. Non preoccuparti. Seguimi.
Stai calmo, e andiamo lentamente.
Ho davvero sonno.
Devo dormire. Ho bisogno di dormire.
Ho bisogno di dormire.
Chi sei? Perchè sei qui?
Sei un ladro?
No, non è così. Io...
Che sta succedendo?
- C'è un fuoco. - Che succede
- Che sta succedendo? - Che è successo?
- che è successo? - Che stai facendo?
Li c'è un ladro.
C'è un ladro.
Oddio, mi hai spaventato per niente.
Lei fa sempre confusione.
Stai bene, Yoon Ah?Ti sei spaventata?
Cosa? La conosci?
Il suo nome è Yoon Ah. Lei è venuta...
Stai bene.
Sei davvero una donna.
Che cosa hai detto?
Esci. Esci subito.
Oh, ho capito.
Mi avresti dovuto chiamare.
Non ho pensato...
di chiamarti per queste cose.
- Hai ragione. - Scusa. E' colpa mia.
No, scusa per l'equivoco.
E' tardi, dovresti condividere il tuo letto con Yoon Ah per stanotte.
- Condividere il mio letto? - Lei deve dormire nel mio letto?
Non sai che non posso dormire insieme ad altre persone?
Ho detto no, ma gli altri due hanno insistito.
Non ci sono altre stanze.
Sono occupate dai clienti. Non abbiamo stanze vuote.
Tutte le stanze sono occupate? Come è possibile?
E' una lunga storia. E' solo successo.
Sopporta, e condividi il tuo letto.
Come posso dormire con una donna che non conosco?
Basta essere chiassosa.
Dormi sul pavimento se non ti va.
Hai svegliato tutti a quest'ora.
Veditela tu.
Dormi nella tua stanza.
Andiamo. Dammelo.
- Oddio. - Dovresti dormire nella tua stanza.
Che sta succedendo?
Eri scomoda? Perchè non mi hai svegliato?
Stavi dormendo così profondamente.
Scusa. Ho brutte abitudini nel sonno.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
No. Hai solo scorregiato qualche volta.
Ma non puzzavano.
Ecco la colazione.
-Grazie. - Goodness.
Il toast sta sanguinando.
Chiusi la bocca.
Abbiamo dei clienti qui.
- E' stato così scomodo dormire. - Come?
Non è comodo condividere il letto con un estraneo.
Quando mi addormentavo, la bambina piangeva.
Poi la madre russava.
Ha talento per far sentire le persone a disagio.
E soprattutto...
Cosa?
Grazie per la scorsa notte.
Adesso vado.
Hai detto di non avere un posto dove andare. Puoi rimanere di più.
Cosa intendi?
Non ha un posto dove andare.
Sei davvero senza cuore.
Non voglio disturbarvi di più.
almeno fai colazione.
Non importa. Non ho per niente fame...
Goodness.
Siediti. Ne farò uno per te.
Oddio, è un casino.
Mangia piano.
Prendi anche del latte.
Du Shik si sta prendendo cura della bambina, non ti preoccupare.
Te ne porterò ancora.
Cosa dovrei fare?
Perchè sta piangendo?
Ha improvvisamente iniziato a piangere. Non so cosa fare per farla smettere.
Guarda che ora è.
Grazie.
Hai fame, Sol? Scusami.
Ora ti do da mangiare.
Ecco altri 2 toast.
- Mi ha spaventato. - Che sta succedendo?
- Cosa? - Cosa hai visto?
- L'hai visto? - No.
Ti ho detto che mette le persone a disagio.
Che sta succeendo? E' strano.
Che c'è?
Non riesce a succhiare il latte.
Dovrei preparare un pò di latte in polvere?
No, lei ha un sistema immunitario debole.
Devo allattarla dal seno fino a che non avrà un anno.
Dovrei tirare il mio latte?
Tirare?
Non ho una pompa del seno. Sono nei guai.
- Cos'è una pompa del seno? - Lo sai?
- Cos'è una pompa del seno? - Come potrei saperlo?
- chiediglielo. - Yoon Ah.
Cos'è una pompa del seno?
E'...
una macchina per tirare il latte materno.
Il latte materno viene tirato quando il bambino non riesce a succhiare.
Dove possiamo trovare una pompa del seno?
Fammi pensare.
La vendono nei negozi per bambini,
ma è abbastanza cara.
Non ho soldi.
Va bene, te ne compreremo una noi.
Ti prego non muoverti.
- Vado. - Vengo con te.
Io devo andare al mio lavoro part-time. Ci vediamo.
Goodness.
Ragazzi, vi prego portatemi con voi.
Abbiamo dei clienti. Non puoi uscire.
- Resta a casa. - Giusto.
- Mi dispiace. - No.
Sono così a disagio con lei.
Ti prego portami con te.
Ti prego di restare qui.
Jun Ki!
Quando una donna diventa madre, pensa solo ai suoi bambini.
Ha scoperto il suo seno davanti a degli uomini.
Ero così spaventato.
Lo so.
Ci sono così tante cose qui.
Come sarà fatta una pompa del seno?
Vendono anche dei vestiti.
Cosa? Ha un buco.
Perchè c'è...
Buongiorno.
L'oggetto che stai guardando è un vestito per l'allattamento al seno.
Che cos'è? Quando esci con il tuo bambino,
potrebbe iniziare a piangere perchè ha fame.
E' imbarazzante allattare al seno perchè ci sono tante persone in giro.
Ma non preoccuparti.
Apri la zip, e fai uscire il seno.
Così può allattare e nel mentre nascondere completamente il tuo seno.
In altre parole, è una tasca per il seno.
Seno...
Una tasca per il seno?
Ci sono così tanti oggetti interessanti. 864 Cos'è questo?
Buongiorno.
L'oggetto che stai guardando è chiamato tampone per l'allattamento al seno.
Cos'è un tampone per l'allattamento al seno?
Mentre succhia dal seno della madre,
il bambino si sazia. Cosa fa quindi?
Si scansa dal capezzolo.
Cosa accade alla madre?
Il latte materno inizia as uscire come una fontana.
Se quindi ci metti un tampone per l'allattamento al seno,
puoi stare tranquilla.
In altre parole, è una copertura per evitare che esca il latte materno.
Sta cercando qualcosa in particolare?
Sono qui per comprar euna pompa del seno.
Oddio, è così imbarazzante.
Devo dire qualcosa. Qualcosa.
Le sopracciglia della bambina sono così spesse.
Guarda che guancie paffute.
E' un guerriero o un principe?
E' una femmina.
Capisco.
Lo pensavo. Sembra così mascolina.
Le ragazze mascoline sono popolari oggi giorno.
Suo padre deve adorarla.
Abbiamo rotto.
Capisco.
Essere una mamma single non è male.
Cosa importa se non ha un papà.
I suoi nonni possono amarla il doppio.
Entrambi sono morti.
Quando avevo 2 anni,
sono morti in un incendio.
Tornate qui. Presto.
Esistono una pompa del seno manuale ed una automatica.
Per quella manuale, attaccate l'imbuto...
sul seno.
Usa la leva.
Così uscirà il latte dal seno.
Per la pompa automatica, premete il bottone...
e in 40- 50 minuti..
Si fermi perfavore. Ce ne dia una qualsiasi, e smetta di spiegare.
La imploro. Perfavore.
Lo shock culturale è stato equivalente ad un disastro naturale.
- Vero? - Si.
Dovremmo prendere qualche medicina per calmarci?
Okay.
Hey, quella nn è Soo Ah?
Dong Gu, c'è Soo Ah...
Dong Gu?
Che stai facendo li?
Cosa? C'è un pilastro.
E' davvero robusto.
Ovviamente i pilastri sono robusti. Non sono soffici.
Tu...
- Soo Ah. - Che sta succedendo?
Basta. Che succede?
- Basta. - Oddio, Dong Gu. 921 Se ancora provi qualcosa per lei, va e pregala di ripensarci.
Non ho fatto niente di sbagliato. Perchè dovrei pregarla?
Essere sorpreso mentre cercavi di vendere il tuo anello non è qualcosa di cui vantarsi.
Vedi, è che...
Ti ho detto di non dire nulla.
Riesco a vedere che hai dei rimpianti.
Non è vero.
Come vuoi, resta orgoglioso.
Vivi tutta la tua vita nel rimpianto.
Soo Ah è andata di là.
Anche io andrò lì. Vado.
- Resta qui. - Aspettami.
Vai dopo che se n'è andata.
Non lo so più.
A che serve rimanere orgogliosi?
Va bene, la pregherò.
E' sempre meglio che vivere nel rimorso.
Scusami, Soo...
Soo Ah.
Yoon Seok, perchè sei così in ritardo?
Mi dispiace. Per farmi perdonare, ti offrire della deliziosa pasta.
Andiamo.
- Che gli succede? - Cosa?
E' caduto improvvisamente. Aspetta.
Sta bene?
Si è fatto male?
Mi scusi?
Riesce ad alzare il viso?
- No. - Signore?
Sta bene?
Jun Ki.
Perchè sei così in ritardo?
Che stai facendo? Non riesco a respirare, scema.
E' stato così imbarazzante.
Pensavo sarei impazzito mentre cercavo questa cosa.
E' successo qualcosa?
Non lo so. Non chiedere. Non ci voglio pensare.
- Ti avevo detto... - Zitta. Spostati.
Spostati.
Ti ho comprato la pompa del seno, Yoon Ah.
Grazie. Mi dispiace averti disturbato.
Figurati. Sol deve essere affamata. Dovresti darle da mangiare.
Sol, sei affamata, vero?
Mangiamo.
Vediamo.
Allora è fatta così.
Oddio.
- Perchè fa così? - Te l'ho già detto.
Riesce a far sentire le persone a disagio.
Che sta succedendo?
Che succede stavolta?
Non riesco a tirare il latte materno.
- Le ghiandole mammarie sono ostruite. - Ghiandole mammarie?
Che cosa sono?
Sono le ghiandole che secernono il latte.
Penso che siano ostruite.
Che dovremmo fare per risolvere il problema?
Possono essere liberate con un massaggio.
Ma chiamare un terapista per il massaggio è costoso.
Prenderò un prestito per chiamarne uno.
Perfavore non muoverti. Ti prego.
Scusi? 100 euro per massaggio?
E' davvero caro.
Può venire subito?
Cosa? Non è possibile.
- Okay. - Non può venire?
A causa delle prenotazioni, è possibile solo dopo una settimana.
Cosa possiamo fare?
Non c'è niente da fare allora.
- Che succede? - Mi fa male perchè è gonfio.
Siamo nei guai.
Cosa? Perchè mi stai guardando?
- Fallo tu. - Cosa?
- Fare cosa? - Il massaggio.
Falle un massaggio.
Tutto quello che devi fare è spremerle.
Sei pazzo?
Come posso massaggiare il seno di una sconosciuta?
Dovrei farlo io? Io vorrei davvero.
Se potessi imparare ora, vorrei fare carriera in questo settore.
Dovrei chiudere gli occhi e farlo io?
- Sei pazzo. - Allora fallo tu.
Non ti dispiace per lei? Le fa male.
Che male.
Mi dispiace per lei, però...
Anche se mi dispiace, come posso toccare il suo seno?
E' tutto okay, sto bene...
Che male.
Sto per impazzire.
Stai per impazzire?
Mi scusi, sta bene?
Tutto ciò mi sta facendo impazzire.
Vattene per favore. Vattene, dannazione.
Yoon Seok, andiamo.
Come possiamo farlo?
Non possiamo lasciare così qualcuno ferito.
Vattene e basta. Lasciami solo, dannazione.
Siamo qui.
Ha fatto lei la segnalazione?
E' caduto, e non riesce ad alzarsi.
Penso si sia ferito al viso.
E' così?
Signore, mi sente?
Cerchi di alzarsi in piedi.
Così non va. Dobbiamo alzarlo.
Circondatelo.
- Pronti? In 1, 2. - In 1, 2.
Signore, deve rilassarsi. Proviamo ancora.
- In 1, 2, 3. - In 1, 2, 3.
E' così rigido.
Chiama un ospedale più grande per aiuto.
Un secondo.
Okay, mi alzo.
Sta bene ora?
Sarebbe così imbarazzante se mi scoprissero.
Devo rischiare.
Signore.
Sta bene?
Oddio, deve essersi fatto male anche alla testa.
Io...
inizio ora.
Sono così stanco.
Chissà quando sarò in grado di smettere di fare lavori part-time.
Oddio.
Sono probabilmente l'unico CEO che ha bisogno di fare un lavoro part-time,
in modo da pagare le bollette in tempo.
Cos'è questo?
Come ci è arrivato?
Oddio, è incredibile.
Oddio. Oddio.
com'è andata? Hai avuto successo?
Non lo vedi?
Pensavo di aver colpito un pozzo di petrolio.
Che sollievo.
Bel lavoro. Sono fiero di te.
Zitto. Dov'è la pompa del seno?
La vuole ora.
La pompa del seno? L'ho messa...
Comunque, è più grande di te?
Basandomi sull'aspetto, pensavo che tu fossi molto più grande di lei.
Cosa?
Sono stata troppo buona con te recentemente, vero?
Oddio, stavo solo scherzando.
Ne sono sicura.
- Era uno scherzo. - Vieni qui.
- Stavo solo scherzando. Era uno scherzo. - Ti meriti di essere picchiato.
Ah...Che bello.
Toglielo.
- Hey! - Mi hai spaventato.
che pensi di fare?
- Cosa? Cosa ho fatto? - Cosa hai fatto?
Cosa hai fatto?
Almeno sai cos'è quello?
Perchè mi hai colpito? Non è un massaggiatore?
Non è un massaggiatore.
Moccioso. Questo è per spremere... moccioso!
Fa stare davvero bene. Dovresti provarlo.
Cosa? Piccolo moccioso. Come puoi...
Stupido. Non sai quanto costa?
Moccioso!
(Pensione Waikiki)
Sei l'unico che ha bisogno di migliorarsi. Solo tu.
Ha ragione.
Dong Gu, che ti è successo? E' successo qualcosa?
Non chiedermi niente.
Perchè è così silenzioso qui? Dove sono i clienti?
stanno facendo una festa in terrazza.
Sono andati pazzi per il maiale grigliato.
- Davvero? Bene. - si.
E la mamma e la bambina? Se ne sono andate?
Cosa? Si, se ne sono andate.
Okay, bene così.
Ma la casa non sembra vuota adesso che è tutto così silenzioso?
Chissà cosa starà facendo.
Sono preoccupato. Aveva detto di non aver nessun posto dove andare.
- Sono così preoccupato. - Vero, Jun Ki?
Anch'io. Avremmo dovuto lasciarla rimanere qui.
Sei preoccupato anche tu, non è vero?
Cosa?
Sei sospetto. Cosa sta succedendo?
Mi stai nascondendo qualcosa,vero?
Oddio, ma di cosa stai parlando?
Non ti stiamo nascondendo nulla.
- Non ti fidi di nessuno? - Esattamente.
Cos'è? Non è il pianto di un bambino?
Che suono? Non ho sentito nulla.
- Nemmeno io. - Nemmeno io ho sentito nulla.
Seo Jin.
Penso che i condotti lattari siano intasati di nuovo. Cosa dovrei fare?
Perchè è ancora qui?
Pensavo fosse andata via.
Chi? Lei?
Lei non è Yoon Ha. E' un'altra persona.
Okay, In Sun. Arriviamo subito.
Oh, davvero? Okay.
Pensi che sia stupidol? Perchè lo state facendo?
Hey, hey. Fermati. Hey!
Non ti dispiace per lei?
Potremmo pure non avere soldi, ma abbiamo compassione.
Io non ce l'ho.
- Hey, hey! - Dong Gu.
- Lasciatemi! - Dai, Dong Gu.
- Lasciatemi. - Hey.
Non ci posso credere. Cos'è tutto questo?
Andiamo. Non ha nessun posto dove andare. Lasciala rimanere qui.
- Hey. - Yoon Ah, torna dentro.
- Lasciatemi. - Torna dentro.
(Welcome to Waikiki)
Lei è definitvamente il tipo...
che si caccia nei guai.
Oddio.
Oh, Oddio.
- Oddio. - Non mi piace.
Davvero non mi piace.
Comprami questo per favore.
- Chi è lei? - Cosa? Lei è la mia ragazza.
Ragazza?
Questa è la versione coreana di "X-Men". Sono sicuro sarà popolare.
Mi sbarazzerò della tua parte se danneggerai il trucco.
Piccolo dannato!
Oddio!
- Fermo! - Cos'è quello?
Tu davvero ti rendi la vita difficile.
- Sei Chewbacca? - Seo Jin.
Yoon Ah.
I peli crescono già dopo un paio d'ore che li tolgo.
Hey, sto morendo!
Hai usato questi funghi per la zuppa?
- Tutti stanno male per colpa... - Mi dispiace.
Non ce la faccio più, quindi fai i bagagli e vattene subito.
Cosa stai facendo?
Soo Ah.